Перед русским читателем здесь развёртывается самая прихотливая картина сверхъестественного вмешательства лисицы в человеческую жизнь. Она окутывает его злым наваждением, не давая ему жить спокойно в своём же доме и веля поступаться самыми насущными вопросами совести. Она обольщает бедного человека своей нечеловеческой красотой и, воспользовавшись любовью, пьёт соки его жизни, а затем бросает жертву смерти и идёт охотиться за другим. Лисица превращает его в бездушного исполнителя своих приказаний, велит ему действовать, как во сне, теряя ощущение подлинной жизни. И, боясь злых чар лисы, человек, в сердце которого есть решимость, не знающий сопротивления, объявляет ей войну, ловит её, рубит её, натравливает на неё врага, сам рискуя пропасть вместе с ней. (...) Но, вмешиваясь таким образом в жизнь человека, лиса не всегда действует зло. Верно, что она морочит глупых людей, глумится над алчными и грубыми, охотящимися за счастьем, которое им на роду не написано. Верно, что она жестоко наказывает за распутство, а главное, за вероломство и подлость по отношению к ней же, - но разве может все это быть сопоставлено с теми нечеловеческими радостями, которые создаёт появление в серой и убогой жизни человека обольстительной красавицы, не требующей ничего такого, что осложняет жизнь, и отдающейся человеку прямо и решительно, погружая его сразу же в подлинное счастье, в то незаслуженное и огромное, что в жизни творит жизнь и за которое человек идёт на всё, даже на свою ясную погибель? (Пу Сунлин, "Лисьи чары", предисловие переводчика Василия Алексеева). Книга эта - сборник миниатюрной китайской прозы, мастерски обработанных автором народных легенд - попала ко мне случайно, среди других акционных книг магазина "Москва". Очаровало название. Лиса-оборотень, одна из главных героинь китайского фольклора - мой любимый мистический персонаж. Наверное, это что-то на клеточном уровне, ведь я выросла в Мордовии, символом республики и её столицы является лиса, её образ со мной пребывает в течение всей жизни. Поэтому лиса - любимый зверёк и любимый персонаж фэнтези. Шустрая, хитрая, красивая, весёлая - такой мы знаем её из русских сказок. Китайцы же наделяют лису магическим даром. Она - дух, воплощенное в животном облике существо потустороннее, но тянущееся к человеческому теплу. Оборачиваясь в человека, лиса может прожить несколько жизней, даже не возвращая свой истинный облик. Она всегда приходит сама, и избавиться от неё практически нельзя. Да и не хочется, слишком уж с ней хорошо. Но - не всегда. Лисы - существа в домашнем хозяйстве проблемные. Зверьки неплохо приручаются, но будучи чем-то средним между котом и собакой, совмещают не лучшие качества обоих. Они капризны, шкодливы, требовательны, обидчивы, иногда агрессивны, а поскольку ловкие и лёгкие, умеют ходить по стенам и рушить всё, что попадается на пути. В квартире держать их хлопотно, тяжело и не нужно. Их мистические родственница тоже могут быть злыми, сварливыми, жестокими - и умеют сделать жизнь рядом с ними невыносимой. Однако чаще лисы-оборотни по характеру почти идеальные любовницы. Всегда готовы к шалостям, умны и веселы, красивы и умеют создавать уют. Правда, удержать их насильно почти невозможно, а если получится, можно не сомневаться - освободившись, лиса непременно отомстит. Правда, общение с лисой забирает жизненные силы, но кого это останавливало? Многие герои сборника в буквальном смысле мечтают о встрече с лисой, и та охотно воплощает их желания. Она всегда выбирает людей умных, образованных, интересных - и умеет вдохновлять их на новые свершения. Она, пользуясь своей волшебной силой, щедро одаривает любимого человека тем, чего ему не хватало до неё - богатством, успешной карьерой, иногда находит возлюбленному хорошую жену. Иногда остаётся надолго, и даже рожает своему человеку детей. Но всегда уходит в неизвестность, оставляя у любимого чувство тоски по прекрасному и неземному. В общем, книга - полноценное, но краткое руководство по обращению с оборотнями. Следует отметить, что китайцы к сожительству с нечистой силой относятся напряжённо, но в целом спокойно. Иногда даже ищут встречи с воплощенным духом, дабы вступить с ним в близкие отношения. Если же встреча случайна, она пугает и одновременно привлекает спектром открывающихся возможностей. Общение с лисой само по себе благо, а уж если она поможет, то считай, жизнь удалась. Она вряд ли будет нормальной в личном плане, но внешне - полная чаша. Рассказы в книге и правда миниатюрные. За что люблю китайские народные сказания - они очень необычные, даже странные для русского восприятия. В них нет положительных героев и антагонистов, в них правы все - в равной степени, но каждый по-своему. Разве плох тот мужчина, что мечтает встретить и полюбить неземной красоты женщину, которая по щелчку пальцев сделает его успешным и богатым? И разве плох тот оборотень, что тянется к живому теплу, энергичному и яркому сексу и роскоши человеческого общения? Правы все. Это очень тонкое, изящное чтиво. Оно увлекает своей необычностью, нерядовыми образами, за которыми стоят привычные народные поведенческие паттерны, почти инстинкты. Интересный способ погружения в китайскую культуру. Хотя какое уж тут погружение - так, одним глазком. Что характерно: это народные легенды. Детализация там минимальная, описания внешности мужчин нет вообще, женщины просто красивы, иногда им за сорок лет (подозрительно часто) и они на грани увядания, либо совсем юные девы. Одна из отличительных черт этих дам - лёгкий характер и такое же поведение. Хотя у лис, конечно, свои представления о морали, и я не шучу, они есть, но нам понять их трудно (это ведь ещё и китайские лисы). Топонимика отсутствует, часто встречается "какая-то гора", "некий лес". Всё очень сжато, до сухой информативности. В сравнении с тем же "Сном в красном тереме" - совершенно, до крайности иное. Примерно так же отличаются легенды о святом Патрике от джойсовских "Дублинцев". Если в вашу жизнь вошла лиса - не отталкивайте её. Она не сделат вам плохого, скорее наоборот - расцветит реальность неземными красками, требуя взамен только искреннего тепла и привязанности. Не обманывайте её, не обижайте равнодушием - не будите в ней зверя. Ведь "раз есть в человеке живой и сильный дух, то черт или лис - что они могут с ним поделать?".