?В английском городке Хартлпул на северо-востоке страны уже два века существует легенда о повешенной обезьяне. По преданию, рыбаки приняли её за французского шпиона. В начале XIX века, во время наполеоновских войн, английские прибрежные города жили в постоянном страхе перед французским вторжением. Однажды, во время шторма, французский военный корабль сбился с курса и пристал к берегу близ Хартлпула. Местные жители с опаской наблюдали за неравным боем, пока корабль не потерял мачту и не раскололся надвое. К берегу прибило обломки: ящики с припасами, мачту... и промокшую обезьяну во французской военной форме, сидящую на доске. В те дни, под гнётом наполеоновской угрозы, англичане были охвачены паранойей. Они везде видели шпионов, и даже безобидная обезьяна показалась им опасной. Несчастное животное, которое было ничем иным, как корабельной обезьянкой, было обвинено в шпионаже. Прямо на берегу моря его судили и приговорили к повешению. Мачту корабля вкопали в песок и обезьяну казнили. Этот случай мог бы стать просто ещё одним примером человеческой глупости и жестокости - но, возможно, за ним скрывается нечто более ужасное: казнь ребенка. До наших дней легенда дошла как повешение обезьяны («monkey» по-английски), но на военных кораблях того времени служили также «пороховые обезьянки» («powder monkeys»). Это были дети или подростки, которые доставляли порох из трюма артиллеристам. Возможно, за эти два века кто-то из жителей Хартлпула, не желая, чтобы город прославился этой жестокостью, решил подменить «пороховую обезьянку» на обычную. Ведь быть известными как глупые люди (повесившие обезьяну за шпионаж), гораздо лучше, чем как бесчеловечные (повесившие ребёнка).