К этой теории следует добавить, что в оригинале заклинание на «включение» Карты звучит явно как нечто нехорошее. Примерно так: «я не замышляю ничего хорошего». Согласитесь, это сильно отличается от перевода на русский язык... И "За магию надо платить".