ЛУЧШИЕ РОМАНЫ ФЭНТЕЗИ : ОБЗОР Название: Гарри Поттер и Тайная комната. Автор: Джоан Роулинг. Жанр: художественная литература Описание: Почему читать книги в оригинале интереснее, чем в профессионально сделанном переводе? Ведь далеко не каждый изучающий иностранный язык может похвастаться литературным талантом, а значит – и умением красиво адаптировать тексты. Но, оказывается, для восприятия произведения красота интерпретации важна меньше всего. Куда значимее – индивидуальный стиль автора, точность изложения мыслей и описание образов. Но, к сожалению, именно они часто искажаются переводчиками во благо пресловутой красоты слога. И только при знакомстве с книгой в оригинале читатель остается один на один с автором. Это непередаваемые ощущения! Правда, для того чтобы такое чтение доставляло удовольствие, а не раздражение, необходимо хорошо знать иностранный язык. Изучив в совершенстве английский по skype, можно читать свободно, не заглядывая в словарь каждую минуту для поиска незнакомого слова, попавшегося «на пути». Художественный перевод – дело тонкое и специфичное. Дословная интерпретация редко звучит привлекательно. Поэтому переводчики и идут на всяческие хитрости, дабы добиться того, чтобы переведенная книга соответствовала требованиям рынка. Страдает же авторский стиль. Получается, что мы читаем Джоан Роулинг, и помимо ее мастерства вынуждены еще оценивать талант и индивидуальный стиль изложения переводчика. Приготовьтесь быть очарованными ослепительными полноцветными иллюстрациями Джима Кея в этом потрясающем новом издании книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и тайная комната». Захватывающие сцены, мрачные темы и незабываемые персонажи, в том числе Добби и Гилдерой Локхарт, ждут вас в этом полностью иллюстрированном издании. С помощью красок, карандаша и пикселей отмеченный наградами иллюстратор Джим Кей рисует волшебный мир таким, каким мы его никогда раньше не видели. Это вдохновенное переосмысление, наполненное волшебством и наполненное юмором, очарует как поклонников, так и новых читателей, поскольку Гарри и его друзья, которые сейчас учатся на втором курсе Школы чародейства и волшебства Хогвартс, ищут легендарную комнату и смертельную тайну, которая лежит в ней. его сердце. Я всегда заглядываю в пункт выдачи книг "Лабиринт" , он находится около моего дома. На полках стоят новинки. Вот и приобрел. Для внука. Фильмы он смотрел, а книгу упорно пытается читать со словарем.