ВТОРОЙ ШАНС Томск, 31.12.2023 Фредрик Бакман «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» В конце декабря я решила не только закрыть начатые книжные циклы, но и прочитать книги, которые давно залежались у меня на полке. С творчеством Фредрика Бакмана я была уже знакома по роману «Вторая жизнь Уве», экранизация которого впечатлила меня гораздо сильнее первоисточника. Дело в том, что история, рассказанная автором в этой книге, была в моем вкусе, но язык автора (или переводчика!) был настолько примитивным и наполненным сленгом, что желание читать другие книги автора у меня пропало. Однако на памятное событие мне давно была подарена другая книга этого автора, и спустя пять лет я дала Фредрику Бакману второй шанс. О чем не пожалела! ©«Самые лучшие сказки никогда не происходили на самом деле, но в них всё по правде.» «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» понравилась мне не только самой историей, но и ее изложением. Безусловно, и от этого романа Фредрика Бакмана ожидать языка Набокова точно не стоит. Вместе с тем слог был гораздо приятнее, чем в предыдущем романе, а его простота хорошо гармонировала с рассказчиком – почти восьмилетней девочкой. © «- Ну что ты долдонишь, прямо как мать твоя. У тебя нет зажигалки? - Мне семь лет! - отрезала Эльса. - И долго ты будешь этим прикрываться? - До тех пор, пока мне не исполнится восемь!» Эльса – непростой ребенок, из тех, кого не принимают и травят другие дети, и кому сложно найти общий язык со взрослыми. Ее единственный друг и личный супергерой – это бабушка. И это необычная старушка со спицами и клубочками пряжи, засыпающая перед телевизором. Бабушка Эльсы, как и сама девочка, сильно отличается от всего среднестатистического. Она без прав гоняет на своем стареньком «рено», устраивает розыгрыши соседям, тайком пьет пиво в больничной палате, перелазит через забор в зоопарке среди ночи и флиртует с полицейскими. Пусть для многих Эльсина бабушка – это экстравагантная, взбалмошная старушка с приветом. Ведь для Эльсы она самый важный человек, который всегда поддержит и защитит от любого чудовища, кто разговаривает с ней на выдуманном языке и создает для нее целые сказочные миры с героями и драконами. Однако даже у самых лучших бабушек на свете есть один недостаток – они смертны. Когда умерла бабушка Эльсы, она оставила ей письма, которые девочке предстоит вручить адресатам, а заодно и заново познакомиться со своей бабушкой. © «Право внуков - знать, что есть человек, который всегда на твоей стороне. Независимо от обстоятельств. Даже если ты ошибаешься. Особенно если ты ошибаешься. Бабушка — это одновременно щит и меч, это совсем особенный вид любви, недоступный ни одной светлой голове.» От этого романа Фредрика Бакмана я получила огромное удовольствие! Ведь «Бабушка…» включает в себя так много из того, что я люблю в литературе. Во-первых, мне нравится, когда повествование ведется от лица ребенка в книгах, написанных для взрослых. Детский взгляд на мир, еще не зашоренный стереотипами и не испорченный разочарованиями, помогает увидеть происходящие в книге события под необычным углом. Во-вторых, в романе используется интересный для меня прием повествования, когда рассказанные героями сказки и небылицы тесно переплетаются с реальностью, в которой они живут. Этим книга немного напомнила мне такие фильмы, как «Запределье» и «Крупная рыба». Как и в них, мне было интересно отмечать в романе, откуда растут ноги бабушкиных сказок, кто стал прототипом ее рыцарей, принцесс и драконов. «Иногда в сказках тот, кто может убить дракона, оказывается страшнее, чем сам дракон. Страшнее, чем монстр.» Судьба бабушки Эльсы, которая была чрезвычайно многогранной и неоднозначной личностью, также произвела на меня впечатление. Пожалуй, ее история еще раз напоминает нам о том, что мир не делится на черное и белое. Человек, совершающий героические поступки, спасающий жизни многих детей, работая врачом в горячих точках, может быть плохим родителем и не лучшим супругом. Однако ошибки прошлого не должны мешать любить человека в настоящем, особенно если это твоя бабушка. © «Эльса думала о том, что раз уж ты полюбила человека, не зная, что в прошлом тот был полным засранцем, то какой смысл вдруг его разлюбить. Если слишком копаться в чужом прошлом, недолго растерять всех друзей.» В романе много и других ярких, выразительных персонажей, история которых была тесно связана с Эльсиной бабушкой. Автору удалось раскрыть каждого из них, не превратив ни одного в картонную декорацию. Удивительно, что почти к каждому их них проникаешься если не симпатией, то сочувствием. И даже самая вредная соседка, дико раздражающая по началу, начинает казаться очень глубоким человеком в конце, заслуживающим отдельную историю. Неспроста Фредрик Бакман посветил ей отдельную книгу под названием «Здесь была Бритт-Мари». © «Весь фокус в том, что ни один человек не является полностью говнюком, но и совсем не быть им тоже не может. Важно стараться быть как можно меньшим говнюком - но это как раз самое трудное в жизни.» В итоге я очень рада, что дала творчеству автора второй шанс и прочитала «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». Книга подарила мне много эмоций, улыбок, а порою заставляла обронить скупую слезу. Конечно, я с удовольствием рекомендую этот роман всем тем, кто хочет прочитать светлую, душевную историю о бабушке, которая не всегда была бабушкой, и о ее внучке.