#литературный_календарь@mybookland 14 сентября родился Григорий Михайлович Кружков (родился в 1945 году), русский поэт, переводчик Григорий Михайлович Кружков не только хороший детский и взрослый поэт, но еще и великолепный переводчик поэзии ( в основном с английского языка). Стихи переводить особенно трудно. Поэтому самыми лучшими переводчиками зарубежной поэзии чаще всего были поэты: Борис Пастернак, Самуил Маршак, Константин Бальмонт, Валерий Брюсов и так далее. В этот ряд можно поставить и Григория Михайловича Кружкова. Его поэзия всегда яркая, интересная и необычная, а переводы всегда точные и литературно изящные. Григорий Кружков родился 14 сентября 1945 года в Москве. Закончил физический факультет Томского университета и аспирантуру Института физики высоких энергий (Протвино). Но поэзия и работа переводчика всегда интересовали Кружкова больше, чем физика. В 1971 году издательством "Художественная литература" опубликованы его первые переводы стихотворений Теофиля Готье и Эдгара По. Так из "физиков" Григорий Кружков стал "лириком". В 1992–1994 годах он работает редактором поэзии журнала "Огонек". В 2000 году защитил диссертацию в Колумбийском университете (Нью-Йорк) на тему "Поэзия Уильяма Батлера Йейтса и русский поэтический неоромантизм" и получил степень доктора философии в США (PhD). Григорий Кружков перевёл на русский язык сотни стихотворений иностранных поэтов (в основном англоязычных): Эварда Лира, Уильяма Шекспира, Эдгара По, Уильяма Батлера Йейтса, Льюиса Кэрролла, Джона Китса, Альфреда Теннисона, Эмили Дикинсон, Джона Донна и многих других. Все его переводы справедливо считаются образцами переводческого искусства. Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "За цыганской звездой" приобрел в России статус народного романса, благодаря кинофильму "Жестокий романс" . Кружкову принадлежат оригинальные переводы пьес Шекспира "Буря" (2008) и "Король Лир" (2013). Кружков пишет много научных работ об английской и американской поэзии и об искусстве перевода стихов. Его статьи о поэзии собраны, в основном, в книгах "Ностальгия обелисков" (2001), рассказывающей о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, "Лекарство от Фортуны" (2002), посвящённой английским поэтам Эпохи Возрождения, "Пироскаф: Из английской поэзии XIX века" (2008), "У. Б. Йейтс. Исследования и переводы" (2008), "Луна и дискобол" (2012) и "Очерки по истории английской поэзии» в 2 тт. "(2016). Григорий Михайлович Кружков получил признание и как детский поэт. Международный совет по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО (International Board on Books for Young People) отметил его Почетным дипломом премии Г. Х. Андерсена (1997), а его книга "Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага" была удостоена премии Московской международной книжной выставки-ярмарки "Лучшая книга года" 2006 года в номинации по детской литературе. Детские стихи и сказки . Кружкова вошли в его сборник "Рукопись, найденная в капусте". 26 июня 2015 года Григорий Кружков был избран почетным доктором литературы (Litt.D.) Тринити-колледжа (Дублин, Ирландия). Живет и работает в Москве, преподает в Российском гуманитарном государственном университете (РГГУ) в качестве профессор Института Филологии и Истории. Дмитрий Мацюк специально для Букландии ________________________________ Григорий Кружков: Пёс Барклай, Потрясатель Копья Художник: Юлия Щигал Издательство Нигма, 2023 г. Григорий Кружков: Сказка о потерянной варежке Художник: Олег Пахомов Издательство: Нигма, 2022 г. Григорий Кружков: Плавание с Розафиллой Художник: Екатерина Гаврилова Издательство: Нигма, 2021 г. Григорий Кружков: Посыпайте голову перцем! Художник: Екатерина Филиппова Издательство: Нигма, 2019 г. Григорий Кружков: Сэр Бом Вдребезги Художник: Валерий Дмитрюк Издательство: Нигма, 2018 г. Григорий Кружков: Здравствуй, корова! Художник: Мария Пчелинцева Мария Издательство: Нигма, 2018 г. Григорий Кружков "Чашка по-английски" Художник: Евгений Антоненков Издательство Нигма,2016 Давай почитаем. Сказки, стихи, картинки для самых маленьких Художник: Сильвия Лонг Издательство: Манн, Иванов и Фербер, 2018 г. Григорий Кружков: Вышел лев из-за горы Художник: Татьяна Кормер Издательство: Белая ворона, 2018 г. Григорий Кружков: За двумя зайцами Художник: Сергей Любаев Издательство Нигма, 2017 г. Григорий Кружков: Привидение, которое хрустело печеньем и другие сказки-рассказки Художник: Георгий Мурышкин Издательство: Октопус, 2016 г. Григорий Кружков: Одноухая тётушка Художник: Сергей Любаев Издательство: Нигма, 2017 г. Григорий Кружков: Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки. Художник: Сергей Любаев Издательство Нигма, 2017 г. Григорий Кружков: Что и требовалось доказать. Жизнь Льюиса Кэрролла в рассказах и картинках Издательство: Книжный дом Анастасии Орловой, 2021 г.

#АудиозалБукландии Сохраняйте себе и слушайте с удовольствием! Веселые стихотворения Григория Кружкова Григорий Кружков: Здравствуй, корова! Художник: Мария Пчелинцева Издательство: Нигма, 2018 г. Григорий Михайлович Кружков — личность в современной русской поэзии выдающаяся. Сравнить его можно только с Самуилом Яковлевичем Маршаком. Как и Маршак, Кружков сделал много для перевода английской классической поэзии на русский язык. Он переводил "Короля Лира" Шекспира, стихотворения Джона Китса, Эдварда Лира, Джона Донна, Льюиса Кэрролла и многих других английских поэтов. Переводы Григория Кружкова великолепны. Поэт хорошо чувствует русский и английский стих, поэтому может перевести даже сложные, абсурдные произведения Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла. Переводить поэзию с другого языка особенно тяжелый труд, для этого нужно самому быть поэтом. Поэтому наши самые лучшие переводчики стихотворений чаще всего сами великие поэты. Здесь можно опять вспомнить Самуила Яковлевича Маршака, Бориса Пастернака и Николая Заболоцкого. Детские стихотворения Кружкова особенно хороши. В них есть своя неповторимость, изюминка, оригинальность. Сразу же заметно, что поэт глубоко вобрал в себя абсурдную поэзию Эдварда Лира. Детские стихи Григория Кружкова соединяют в себе яркие образы и неожиданный сюжет. Дети всегда читают их с увлечением и смехом. В издательстве "Нигма" вышел сборник лучших детских стихотворений Григория Кружкова под названием "Здравствуй, корова!". В сборник вошло 24 стихотворения поэта, которые замечательно проиллюстрированы известной современной художницей Марией Пчелинцевой. Почему детские стихотворения Григория Кружкова нравятся детям? Это происходит, потому что они способны удивлять ребёнка, преподносить ему сюрприз, заставлять смеяться. Вот, например, стихотворение о весне "Весна наступила". Все мы сразу же ждем торжественного и красивого гимна весне в стиле Тютчева или Фета. Но вы зря ждёте этого от Григория Кружкова. Его стихотворение "Весна наступила" начинается неожиданно и весело: Весна наступила На кончик хвоста Тотчас заоравшего Громко Кота. Вот, оказывается, как можно писать о весне. И ведь, действительно, коты с началом весны начинают всегда дико орать, их сразу же тянет на приключения. Но кто, кроме Григория Кружкова, услышит в мартовских воплях котов гимн весне? Стихотворения поэта часто строятся на неожиданном повороте сюжета. Вот, например, одно из самых известных детских стихотворений Григория Кружкова, которое вынесено в название сборника, "Здравствуй, корова!" начинается так: Здравствуй, корова! Куда ты корова? Здравствуй, коза! До свиданья, коза! Что ни мгновенье в пути, То - обнова, - Стрелочник с флагом, С косою косарь. С первых строчек стихотворения становится непонятно и интересно, что происходит. Почему корова и коза появились и сразу же исчезли? Не успели мы им сказать "Здравствуй!", как тут же нужно говорить "До свидания!" Но последние строчки первой строфы нам прозрачно намекают на то, что происходит: появляется "Стрелочник с флагом". Стрелочник с флагом может быть только на железной дороге, значит мы едем на быстром поезде, а корова, коза, косарь, стрелочник и всё остальное проносится перед нами в окне вагона. Из следующих куплетов стихотворения становится ясно, что мы были правы. Это дорожная песенка о поездке на поезде, но какая в ней интригующая завязка сюжета. В таких неожиданных сюжетных ходах одна из главных причин очарования детских стихотворений Григория Кружкова. Поэт пишет стихи и об актуальных проблемах, которые возникают в современных семьях. Он пишет об этом с юмором и здоровой (можно сказать почти с "британской") иронией. Такое, например, стихотворение "О том, как Филипп в компьютер влип". О том, что некоторых детей очень сложно вытащить из социальных сетей, из различных онлайн игр, из компьютеров, телефонов или айфонов знают все. И Григорий Кружков решил написать об этом стихотворение. История о том, как вся семья пытается оттащить маленького Филиппа от компьютера, превращается в современный вариант сказки "Репка": Мальчик Филипп В компьютер влип. Дедушка тянет-потянет, Вытянуть не может. Позвал бабушку. Бабушка тянет-потянет, Вытянуть не может. Позвала маму с папой. Не правда ли это очень неожиданный и весёлый ход мысли: превратить мальчика, "влипшего" в компьютер, в "репку". Но ведь он, действительно, похож на "репку": ничего кроме компьютера вокруг не видит. В конце стихотворения сказка "Репка" превращается в сказку "Курочка Ряба". Григорий Кружков не был бы самим собой, если бы не придумал своему стихотворению неожиданный финал. История о Филиппе, который в компьютер влип, заканчивается только тогда, когда "Кошка прибежала, хвостиком махнула. "Мышка" упала и разбилась". Только такое внезапное событие смогло оторвать Филиппа от компьютера. Ведь без "мышки" пользоваться компьютером сложно. Здесь известные с самого раннего детства ребёнку сказки превращаются в весёлый рассказ о вреде постоянного сидения за компьютером. Каждое из 24-х детских стихотворений Григория Кружкова, представленных в сборнике, содержат в себе такое же веселье и неожиданный поворот сюжета. Поэтому стихи поэта читать интересно и весело одновременно. Детская поэзия Кружкова содержит в себе особое очарование, которое доставит удовольствие и ребёнку, и его родителям. Сборник детских стихотворений Григория Кружкова "Здравствуй, корова!" вышел в издательстве "Нигма". Издание в твердой обложке с объёмным тиснением и портретом коровы; напечатано на качественной мелованной бумаге; с четким и удобным для чтения шрифтом. Цветные иллюстрации художницы Марии Пчелинцевой. Иллюстрации выполнены в стилистике детского рисунка, поэтому картинки будут сразу же понятны ребёнку. Возможно, что дети их даже захотят перерисовать. Корова, слон, лягушки, птички, дети — всё это нарисовано изящно, но в тоже время просто. В их изображениях присутствует детский, наивный взгляд на мир. На рисунках почти всегда происходит веселье: вот ребята катаются на слоне; вот маленький "ученый садовод" варит компот из редиски; вот ребёнок занимается гимнастикой, а вместе с ним занимаются гимнастикой смешные лягушки и так далее. Иллюстрации хорошо соответствует весёлому настроению, которое разлито в каждом стихотворении Григория Кружкова. Книга рекомендована для детей дошкольного и младшего школьного возраста, её можно читать с ребёнком с 5 лет (без возрастных ограничений), а также всем, кто любит интересные и весёлые детские стихи и хорошо изданные детские книги со стильными и смешными иллюстрациями. Дмитрий Мацюк специально для Букландии _________________________________________________

#АудиозалБукландии Чаще всего мы вспоминаем Владимира Железникова благодаря подростковой повести "Чучело". Хотя у Владимира Карповича есть много других психологически точных и глубоких детских повестей и рассказов. Они помогают подросткам понять самих себя и своё поведение, а родителям лучше понять своих детей. Сохраняйте и слушайте с удовольствием повести и рассказы Владимира Железникова! Владимир Железников: Чучело Художник: Екатерина Муратова Издательство: Астрель, 2018 г. Владимир Железников: Чудак из пятого "Б" Художник: Анна Власова Издательство: Малыш, 2019 г. В. Железников: Голубая Катя Художник: Петр Наумович Пинкисевич Издательство ЭНАС-КНИГА, 2016 г. Владимир Железников: Жизнь и удивительные приключения чудака Художник: Гальдяев Владимир Леонидович Издательство: Детская литература, 2017 г. Владимир Железников: Путешественник с багажом Художник: Ирина Анашкина Издательство: ЭНАС-КНИГА, 2017 г. Владимир Железников: Чудак из шестого "Б" Художник: Надежда Бугославская Издательство: Лабиринт, 2020 г.

#Новинки_Букландии Скандинавские сказки Художник: Владимир Стахеев Издательство: ЭНАС-КНИГА, 2023 г. Под обложкой этой книги спрятались высокие горы и заснеженные равнины, изящные эльфы и уродливые тролли, волшебные дудочки и заколдованные зайцы… Все они – персонажи скандинавских сказок: норвежских, финских и шведских. Героев этих сказок всегда ждут тяжелые испытания. Смогут ли они справиться с лютым холодом, хитростью троллей и кровожадностью правителей? Конечно, если проявят доброту, милосердие и, разумеется, смекалку! Написали эти сказки-притчи знаменитые фольклористы – Сельма Лагерлёф, Сакариас Топелиус и другие, а иллюстрации к ним создал Владимир Стахеев. Для младшего и среднего школьного возраста. О серии «Волшебная книга» «Волшебная книга» – это самые любимые сказки, чудесные легенды и сказочные повести, шедевры мировой детской литературы. «Волшебная книга» – это великолепные иллюстрации замечательных отечественных и зарубежных художников, выдающихся мастеров книжной графики. «Волшебная книга» – это красочная, нарядная полиграфия. «Волшебная книга» – это книга, которую можно читать и разглядывать часами. «Волшебная книга» – это книга, которую не хочется выпускать из рук. «Волшебная книга» – это книга, которая может стать прекрасным подарком близкому человеку. «Волшебная книга» – это украшение семейной библиотеки. «Волшебная книга» – это просто волшебная книга… Возраст 6+ СОДЕРЖАНИЕ Финские сказки Сакариас Топелиус Сампо-Лопарёнок Кнут-Музыкант Норвежские сказки Нурман Селине Козёл-Круторог Петер Кристен Асбьёрнсен Королевские зайцы Шведские сказки Сельма Лагерлёф Подменыш Анна Валенберг Подарок тролля

#АудиозалБукландии Сохраняйте себе и слушайте с удовольствием произведения Владислава Крапивина о мужестве, отваге, смелости, честности, доброте и настоящей дружбе.

М. Зощенко, В. Драгунский, В. Голявкин, И. Пивоваров, К. Драгунская, Можгин А.: Самые веселые рассказы для детей Художник: Ольга Громова Издательство Росмэн, 2021 г. В сборник вошли веселые рассказы русских классиков детской литературы и современных авторов: М. Зощенко, В. Драгунского, В. Голявкина, И. Пивоваровой, К. Драгунской и А. Можгиной. Яркие смешные иллюстрации современных российских художников отлично дополняют эти веселые истории. Скучать никому не придется! Возраст 6+

#АудиозалБукландии Андрей Платонов: По небу полуночи. Повести и рассказы Издательство: Нигма, 2020 г. Художественный мир Андрея Платонова настолько многообразен и глубок, словно создан несколькими авторами, - но на деле все эти самобытные, контрастные произведения отражают разные грани таланта одного художника. В сборник вошли повести и рассказы, герои которых, при внешней простоте, отличаются невероятной щедростью души и самоотверженностью. Машинист Пухов отправляется странствовать в поисках истины, желая понять смысл пролетарской революции. Немецкий лётчик Эрих Зуммер, не согласный с фашистской идеологией, спасает испанского мальчика и улетает с ним искать его мать. Юная девушка Ольга, рискуя жизнью, останавливает железнодорожный состав и спасает множество людей. Пожилой моряк Семён Саввин вступает в неравную схватку с фашистами, своей гибелью показав, где та "несокрушимая броня", что защищает Россию… Платонов раскрывает перед читателями самые тонкие и сложные переживания своих героев, позволяя взглянуть на мир с новой, неожиданной стороны. Возраст 12+

#стихи@mybookland Алло, Это море? Алло, Это море? Вы слышите, Черное море, Меня? Ракушку я взял И стою в коридоре, И очень волнуюсь, На берег звоня. Я вас узнаю В этой гулкой Ракушке, Я слышу Хрустящий прибой На песке. Алло! Это ветер Качает верхушки Седых эвкалиптов В прибрежном леске. Алло! Это парус летит на просторе. Алло! Это рыба плывет в глубине! Алло! Отвечайте мне, Черное море! Алло! Отвечайте, пожалуйста, мне! Роман Сеф. "Алло, это море?"

#АудиозалБукландии Сохраняйте себе и слушайте с удовольствием сказки и рассказы замечательной писательницы Ирины Зартайской!

#подборки_Букландии 27 августа — День российского КИНО, праздник профессиональных кинематографистов и всех, кто поддерживает и любит российское кино. В России премьера первого фильма состоялась 15 октября 1908 года. Это была лента «Понизовая вольница» режиссера Владимира Ромашкова по мотивам народной песни о Стеньке Разине «Из-за острова на стрежень». Длился первый российский фильм всего 7 минут. А одним из первых полнометражных художественных фильмов, вошедших в золотой фонд советского и мирового кинематографа, стала отечественная лента «Броненосец Потемкин».