СПб, 14.07.23
Умберто Эко "Остров накануне"
До чего же хорош Умберто Эко! Ну и затейник! Ну и выдумщик!
Главный герой - молодой дворянин, участвовавший в обороне Казале, современник Ришелье и Мазарини, попавший под влияние модных парижских тенденций в литературе, любви и науках, оказывается выброшенным кораблекрушением на необитаемый .... корабль. (!)
Роман почти целиком состоит из воспоминаний, размышлений, фантазий главного героя, который, возможно, несколько повредился умом после всех своих злоключений.
Это полное погружение в эпоху барокко, ментальное и стилистическое. Чтение, конечно, непростое, порой было сложно удерживать внимание, нелегко мне дались описания научных подходов к способам определения 180-го мередиана, но всё же я наслаждалась каждым предложением. В романе очень много скрытых смыслов, например, в тексте "зашифрованы" описания некоторых известных картин, а названия глав отсылают к различным литературным произведениям барочной эпохи, ни с одним из которых, признаться, я не знакома..А вот несколько картин точно узнала.) В этой книге смешаны Дюма, Дефо, Сирано де Бержерак, различные научные и философские труды, а что конкретно вы там сможете опознать, зависит от вашей эрудиции.))
Каждая новая книга Эко для меня - это вызов самой себе: осилю ли, пойму ли, оценю ли?. Уверена, что поняла лишь малую толику, но осталась под огромным впечатлением и получила невероятное удовольствие от мастерства автора.
Как же вкусно, затейливо, с неизменным юмором ведёт Умберто Эко своё повествование!
Работа переводчика, Елены Костюкович, достойна отдельного упоминания, бурного восхищения и неисчислимых похвал.